Profitant d'une réunion avec quelques sociétés que des clients protestataires auraient accusées de contaminer les eaux potables de la ville de Hinkely, en Californie, l'héroïne, autodidacte de son état, apporte elle-même entre ses mains un verre d'eau contaminée par des rejets toxiques et le propose, à la surprise générale, à ces patrons indifférents et bouffis d'orgueil : "Vous prétendez, se moque-t-elle avec malice, que cette eau est parfaitement saine à boire? Ok, alors buvez ça !" A peine le verre fut-il posé sur la table, les mines commençaient à se renfrogner, puis bouder carrément. Médusée et scandalisée, l'assistance détournait, du coup, son regard ailleurs, comme opposant une implicite fin de non-recevoir à la proposition de la brave dame. Ça s'appelle, tout court, en diplomatie «un renversement de rôles» ! L'affaire révélée, depuis, aux médias, la militante écologiste a réussi en 1993 à avoir gain de cause, obtenant des dédommagements conséquents qui auraient été versés à chacune des victimes de ce scandale de pollution.

En Kabylie, les anciens ont l'habitude d'invoquer une métaphore similaire, celle de ces gens qui blessent à dessein les autres en plein œil, le cas de ces patrons-là, mais qui ne veulent cependant jamais qu'on leur fasse pareil ni, du moins, reconnaître leur méfait ! Et si la situation s'inverse ? Autrement dit, et si c'étaient les arroseurs qui seraient arrosés à leur tour ? Morale de l'anecdote : ce n'est que lorsqu'on se sent mal qu'on comprendra l'ampleur du mal qu'on a causé aux autres. Ce qui illustre d'ailleurs ce dicton tiré directement du dialectal : "Ma yeh's bel'djemra ghir li k'watou" (ne sentant la braise que celui qui marche dessus). Inversons maintenant les rôles en Algérie et appliquons la modique recette de Erin Brockovich sur n'importe quel ministre de notre chère république.

Invitons-le ou proposons-lui de remplacer, n'était-ce pour quelques jours, un citoyen lambda qui vit avec sa femme et ses quatre enfants dans un F3 à Bab Azzoun à Alger. Qui plus est ne bosse pas ou très peu, puis, sort leur acheter dans un marché de détail voisin un kilo de sardine à 750 DA, un autre d'ail à 1.400 DA, deux kilos de patates et, enfin, une livre de foie pour un proche malade (j'évite d'en rappeler le prix ici par peur de susciter le dégoût de certains de mes lecteurs). Sûrement, notre ministre, longtemps "optimiste" quant aux perspectives économiques du pays, sortira aussitôt vite de ses gonds et commencera à râler comme la plupart de ses compatriotes à qui son gouvernement aurait conseillé, le plus normalement du monde, de "serrer la ceinture", d'être patients et armés de courage pour surmonter les effets de l'inflation..., de la crise. C'est que nos responsables ne verront ni subiront le poids de cette crise-là sur les leurs que le jour où elle les touchera directement, eux. Toujours est-il qu'un tel scénario, lequel n'a somme toute que moins de 10% de chances de se produire en Algérie, n'est que l'apanage des Uruguayens. Agréablement surpris, ces derniers constatent que leur président Pépé Mujica aurait renoncé, simple et modeste, même à son salaire, vit dans sa propre ferme, refuse les honneurs et les protocoles, serre la main de tous ses compatriotes, les soutient, les aide et leur partage les soucis! J'en rêve quoi !

Kamal Guerroua