Rien ni personne ne semble disposé à mettre un terme aux manipulations et enfumages de tout acabit du clan du président Bouteflika. Même le très puissant ministre d'Etat américain John Kerry en visite à Alger jeudi n'a pas échappé à la machine de la manipulation du clan. Ses déclarations ont ainsi été sciemment mal traduites pour leur faire dire ce que le pouvoir veut leur faire entendre. Quand John Kerry a parlé de transparence du scrutin électoral, l'agence de presse officielle algérienne APS a légèrement déformé ses propos.

La transparence est parfois un peu... trouble. LAPS a bien saisi le sens du mot, prononcé ce jeudi par le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, lors de l'ouverture de la deuxième session du dialogue stratégique algéro-américain à Alger. Mais le contexte a été modifié, souligne El Watan. Et la compréhension aussi. 

A propos de l'élection présidentielle du 17 avril, John Kerry se serait ainsi réjoui "de voir le processus de l'élection présidentielle se dérouler dans la transparence", selon l'APS. En réalité, son propos était plus nuancé. Dans le texte mis en ligne par le département d'Etat américain, on peut lire: "we look forward to elections that are transparent and in line with international standards", ce qui signifie "nous attendons des élections transparentes et conformes aux standards internationaux". Ce qui change tout le sens du propos de John Kerry.

Avec Reuters